¿Qué es el plomo?
El plomo es un metal tóxico incoloro, inodoro e insípido.
¿Cómo se puede saber si hay plomo en el agua de su pozo?
El gobierno no analiza el agua de pozo privado. Eso depende de usted. Haciendo una prueba de su agua es la única manera de saber si el plomo está presente.
¿Cómo llega el plomo al agua de su pozo?
Lo más probable es que el plomo ingrese al agua por las tuberías de la casa. Por esta razón, el plomo es una preocupación potencial para todos los hogares, ya sea con suministro de agua público o privado. Dependiendo de sus otras características químicas, el agua misma disuelve el plomo de las soldaduras con plomo o las tuberías de plomo en los sistemas de plomería en un proceso llamado “corrosión”. Las leyes han restringido la cantidad de plomo permitida en tuberías, accesorios y soldaduras nuevas, pero muchas casas contienen materiales más antiguos.
Fuentes potenciales de plomo
- LÍNEA DE SERVICIO DE PLOMO: La línea de servicio es la tubería que va desde la tubería de agua principal hasta la tubería interna de la casa. Las líneas de servicio de plomo pueden ser una gran fuente de contaminación de plomo en el agua.
- TUBERÍA GALVANIZADA: Las partículas de plomo pueden adherirse a la superficie de las tuberías galvanizadas. Con el tiempo, las partículas pueden ingresar al agua potable.
- GRIFOS: Los artefactos más antiguos dentro de su casa pueden contener plomo.
- TUBO DE COBRE CON SOLDADURA DE PLOMO: La soldadura hecha o instalada antes de 1986 contiene altos niveles de plomo.
¿Por qué debería preocuparse por beber agua contaminada con plomo?
El plomo es un peligro conocido para la salud. Es tóxico incluso a niveles muy bajos. El plomo es un grave peligro para la salud ambiental de los niños menores de 6 en los EE. UU. Y puede causar muchas condiciones. Los cuerpos de los niños en rápido crecimiento absorben el plomo de manera más rápida y eficiente que los adultos. Los adultos también están en riesgo. El plomo no va a desaparecer por sí solo, pero se puede eliminar el plomo con el tratamiento adecuado del agua.
El plomo puede aumentar el riesgo de estas condiciones de salud
- La menopausia de inicio temprano
- Disminución de la función de los sistemas inmunológico y reproductivo
- La debilidad en los dedos, las muñecas, los tobillos
- Problemas con el aprendizaje, la memoria, la atención
- Inicio de la pubertad retardada
- Anemia (bajo nivel de hierro en sangre)
- Daño cerebral, renal y de órganos reproductivos
- La hipertensión (presión sanguínea alta)
El plomo puede aumentar el riesgo de estas condiciones de salud en los niños:
- Retrasos en el desarrollo mental (aprendizaje, la inteligencia, la conducta)
- Problemas de comportamiento relacionados con la atención
- Retrasos de crecimiento físico
- Pérdida de la audición
- Hipertensión
- Anemia
- Dolores de estómago severos
- Debilidad muscular
- Daño renal y cerebral
Durante el embarazo, el plomo puede aumentar el riesgo de estas condiciones de salud:
- Nacimiento prematuro
- Restricción del crecimiento fetal
- Bajo peso al nacer
- Aborto espontáneo
- Preeclampsia
- Función del riñón
- Presión sanguínea
- Anemia por hipertensión
Para más detalles, visite a Agency for Toxic Substances and Disease Registry, y póngase en contacto con su médico si usted está preocupado por la exposición al plomo.
Testing options
¿Dónde se puede analizar el agua?
Para encontrar laboratorios acreditados en Oregon, visite: Oregon Health Authority.
El laboratorio proporcionará un kit de recolección de agua con instrucciones sobre cómo recolectar, almacenar y enviar su muestra de agua.
¿Cuánto costará una prueba?
Asegúrese de ponerse en contacto con varios laboratorios sobre el precio y la logística antes de ordenar pruebas. Si usted tiene un sistema de tratamiento, pruebe el agua tratada al menos una vez al año.
$30 a $45.
Si usted tiene un sistema de tratamiento, pruebe el agua tratada al menos una vez al año.
¿Cómo se prueba para el plomo?
Recoja dos muestras de agua del grifo de la cocina:
Muestra de “primera extracción”. Tomar la muestra de la primera extracción a primera hora de la mañana del agua fría que se haya depositado en el sistema de tuberías durante la noche.
Muestra de “Corriente”. Tomar la muestra corriente después de dejar correr el agua fría durante un minuto.
Compare los resultados. Si los niveles de plomo son más altos en la primera muestra que en la muestra corriente, esto sugiere que el plomo proviene de las tuberías de su hogar. Si los niveles de plomo permanecen altos después de que el agua ha corrido durante uno o dos minutos, esto sugiere que el plomo está presente en el agua antes de que ingrese a las tuberías de la casa. El plomo puede provenir de la contaminación del suministro de agua o de la bomba del pozo o de la carcasa galvanizada.
¿Por qué tomar varias muestras de agua?
Dos muestras pueden identificar la fuente de plomo. Un sistema de tratamiento en el pozo no será efectivo si el plomo proviene de las tuberías de la casa.
| Nivel de plomo | El uso del agua | Recomendación |
|---|---|---|
| Hasta 1 part per billion (µg/L) 0.001 mg/L | SEGURO para todos los usos | |
| Hasta to 15 ppm (µg/L) 0.015 mg/L | No se recomienda para la fórmula infantil o comida para bebés. Las mujeres embarazadas, personas inmunocomprometidas, y los niños pequeños deben tratar de evitar el uso de agua no tratada. | Dejar correr agua FRÍA del grifo durante 1 a 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar (consulte la página 6). Sólo es aplicable para sistemas de pozos privados. |
| 15 ppb (µg/L) 0.015 mg/L | Límite del sistema de agua público. Si esto fuera un suministro público de agua, el sistema público de agua estaría tratando activamente el agua para reducir el nivel de plomo. | |
| Más de 15 ppb (µg/L) 0.015 mg/L | NO ES SEGURO para el consumo de humanos, mascotas o ganado (incluido beber, mezclar con bebidas, cocinar, lavar frutas y verduras). SEGURO para otros usos domésticos (baño, lavado de platos, lavandería, riego de jardines). | Treat contaminated water. See ACTION STEPS FOR CONTAMINATED WATER. Supervise children to ensure they do not swallow water while bathing, brushing teeth, etc. |
| Más de 40 ppm (mg/L) | NO ES SEGURO para el consumo de humanos, mascotas o ganado (incluido beber, mezclar con bebidas, cocinar, lavar frutas y verduras). SEGURO para otros usos domésticos (baño, lavado de platos, lavandería, riego de jardines). | See ACTION STEPS FOR CONTAMINATED WATER. Supervise children to ensure they do not swallow water while bathing. If you have concerns about lead buildup in your soil, follow advice from OSU Extension on getting your soil tested. |
Los resultados de la prueba pueden ser reportados en ppb (parte por mil millones), μg/L (microgramos/L), o mg/L (miligramos/L); 1 ppb = 1 μg/L = 0.001 mg/L
Pasos de Acción para el Agua Contaminada
Si los niveles del plomo en el agua de su hogar son elevados, lo más seguro que puede hacer es utilizar el agua tratada o agua embotellada para:
-
Beber
-
Cocinar alimentos como pasta y arroz.
-
Lavar y cocinar frutas y verduras.
-
Mezclar jugos, café y té
-
Fórmula infantil
-
Cepillarse los dientes
Solo use el agua embotellada si la etiqueta dice que ha sido purificada
El plomo no se absorbe fácilmente a través de la piel. En general, es seguro para los adultos usar agua que contenga plomo (hasta 500 ppb) para:
- Ducharse o bañarse
- Lavar la ropa
- Lavar platos
Niveles por debajo de 15 ppb
Si necesita usar su agua con niveles de plomo por debajo de 15 ppb, intente dejar correr el agua FRÍA del grifo antes de usar el agua para beber o cocinar. Si usa agua recientemente, deje correr el agua fría durante al menos 30 segundos. Si el agua ha estado en las tuberías de la casa sin usarse durante seis horas o más, deje correr el agua fría durante dos minutos
o más.
Compruebe si hay corrosión
Los propietarios que tienen un pozo con una bomba sumergible pueden querer que se revise la bomba. Si algunas de las partes metálicas de la bomba se corroen, podrían estar contaminando el agua subterránea con plomo.
Se pueden instalar filtros neutralizadores de ácido para reducir la corrosividad del agua mediante la adición de calcio y aumentando el pH del agua. A diferencia de otras opciones de tratamiento, estos filtros actúan para evitar que el plomo ingrese al agua en lugar de evitarlo del grifo. Sin embargo, estas unidades normalmente cuestan más de $1,000 y pueden causar un aumento notable en la dureza de su agua.
Sistema de tratamiento
Instale un sistema de tratamiento de agua para eliminar el plomo del agua potable en casa. Los sistemas de filtración de carbón, destilación u ósmosis inversa pueden ser efectivos para eliminar el plomo. Estos sistemas requieren un mantenimiento cuidadoso para un funcionamiento eficaz. Consulte la guía de tratamiento de agua para obtener más información sobre el tratamiento.
Los sistemas de tratamiento requieren un mantenimiento cuidadoso para un funcionamiento eficaz. Si se instala un sistema de tratamiento, se debe continuar analizando el agua tratada para el plomo anualmente para asegurarse de que funciona correctamente.
| Contaminant | Sistemas de tratamiento de agua recomendados | Es posible que se requieran sistemas de tratamiento adicionales si hay múltiples contaminantes presentes en el agua de su pozo. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Intercambio aniónico | Ósmosis inversa | Destilación | Aireación y filtración | Filtro de carbón | Cloración | Filtración de medios oxidantes | Ozonización | Desinfección ultravioleta (UV) | Suavizador de agua | |
| Plomo | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | |||||||
| Arsénico | Removes or partially removes | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Puede ser necesario para el pretratamiento para eliminar el arsénico | Puede ser necesario para el pretratamiento para eliminar el arsénico | Puede ser necesario para el pretratamiento para eliminar el arsénico | ||||
| Nitrato | Removes or partially removes | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | |||||||
| Problemas de color, sabor u olor | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | ||
| Bacterias y virus | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | |||||||
| Calcio y manganeso (dureza del agua) | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | |||||||
| Cloro | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | ||||||||
| Hidrógeno | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | |||||
| Sulfato de sulfuro | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | |||||||
| Hierro | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | ||||
| Radón | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | ||||||||
| Uranio | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | |||||||
| Pesticidas | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | |||||||
| Sustancias perfluoroalquiladas | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | ||||||||
| Tricloroetileno (TCE) y otros compuestos orgánicos (COV) | Elimina o elimina parcialmente | Elimina o elimina parcialmente | Solo si el filtro incluye medios de absorción calificados por la Fundación Nacional de Saneamiento | |||||||
Adaptado de la hoja de datos de tratamiento de agua en el hogar, Departamento de Salud de Minnesota
Ósmosis inversa
La ósmosis inversa utiliza energía para empujar el agua a través de una membrana con poros diminutos. La membrana detiene muchos contaminantes mientras permite el paso del agua.
Ventajas: Elimina una variedad más amplia y una mayor cantidad de contaminantes que muchas otras opciones de tratamiento.
Contras: Puede generar una gran cantidad de aguas residuales. Puede requerir un tratamiento previo para
Estimación de costos de punto de entrada
- Inicial: $5,000–$12,000
- Mantenimiento: $250–$500 cada uno o dos años
Estimación de costos en el punto de uso
- Inicial : $300–$1,500
- Mantenimiento : $100–$200 cada uno o dos años
Destilación
Los destiladores hierven agua, lo que produce vapor. El vapor sube y deja contaminantes. El vapor llega a una sección de enfriamiento, donde se condensa de nuevo en agua líquida.
Ventajas: Elimina una variedad más amplia y una mayor cantidad de contaminantes que muchas otras opciones de tratamiento. Mata el 100% de las bacterias, virus y patógenos, por lo que aún puede beber su agua durante las advertencias de hervir el agua o si su pozo se contamina.
Contras: calentar el agua para generar vapor puede resultar caro. El agua puede tener un sabor “plano” porque el oxígeno y los minerales se reducen. Mantenimiento: $100 a $200 cada 1 a 2 años.
Estimación de costos en el punto de entrada: N/A
Estimación del costo en el punto de uso
- Inicial: $300–$1,200
- Consideración del costo: Energía para hervir agua.
Filtro de carbón
Los contaminantes se acumulan en el filtro mientras pasa el agua. Esto incluye filtros de carbón activado granular — GAC (las siglas en inglés)
Ventajas: Los filtros de carbón en el punto de uso son económicos y fáciles de encontrar y usar.
Contras: este método sólo elimina una pequeña cantidad de plomo. Pueden crecer bacterias dañinas si no mantiene y reemplaza el filtro con regularidad de acuerdo con las instrucciones. Si el filtro no se reemplaza de acuerdo con las instrucciones, puede saturarse y comenzar a liberar contaminantes en el agua.
Estimación del costo en el punto de entrada
- Inicial: $500 to $3,000
- Mantenimiento: el agua adicional para el contra lavado o agregar un desinfectante para matar el crecimiento bacteriano. Reemplazo del filtro.
Estimación del costo en el punto de entrada
- Inicial: $300 to $1,200
- Consideración del costo: Energía para hervir el agua.
Water treatment tips
¿Cómo sabe que el sistema de tratamiento funcionará realmente?
Las siguientes organizaciones certifican los sistemas de tratamiento de agua:
Puede buscar en estas bases de datos por fabricante o contaminante químico. A menudo, los fabricantes informan la eficacia por el porcentaje de eliminación (la cantidad de contaminante que se elimina del agua).
¿Cuáles son las consideraciones financieras?
Puede comprar e instalar una unidad de tratamiento por su cuenta o puede trabajar con un profesional de tratamiento.
Una alternativa al tratamiento del agua es utilizar un servicio de entrega de agua o agua embotellada. Esta puede ser una solución rentable para algunas personas. Tenga en cuenta que el agua embotellada no está regulada con los mismos estándares que el agua del grifo. El agua etiquetada como “artesiana” no se puede purificar. Solo usar agua embotellada si la etiqueta dice que ha sido purificada por ósmosis inversa o destilación.
Para obtener más información, consultar el documento (en inglés): Conceptos básicos sobre el agua embotellada de la EPA.
Su hogar también puede calificar para un préstamo (que tiene que devolver) o una subvención (que no tiene que devolver) para ayudar a pagar el tratamiento del agua. Visite el Programa de Pozos de Oregon State University para obtener información sobre préstamos y subvenciones.
Lo que debe considerar al elegir el agua embotellada
Nota: Tenga cuidado con las afirmaciones falsas, los argumentos de venta engañosos, los datos de calidad del agua inexactos y las tácticas atemorizantes que utilizan algunas empresas de tratamiento de agua para vender unidades de tratamiento de agua para el hogar costosas e innecesarias. Aquí hay algunas preguntas recomendadas para hacerle a un profesional del tratamiento agua (en inglés).
¿Cómo se encuentra un profesional certificado en calidad del agua?
Busque listados en su directorio telefónico, en línea o en Busque Proveedores de Tratamiento de agua.
Si usted contrata un profesional de tratamiento, utilice un contratista de bombas autorizado o un plomero autorizado. Se puede verificarse utilizando la Búsqueda de titulares de licencias de la División de Códigos de Construcción de Oregon
Acknowledgment: FLa financiación fue proporcionada por el Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental (subvención NIEHS # R01 ES031669), un instituto de los Institutos Nacionales de Salud.
