Introduccion
Las aplicaciones de pesticidas,tanto convencionales como orgánicos,pueden ser una parte efectiva de un plan de manejo integrado de plagas cuando se usan apropiadamente. El uso incorrecto de pesticidas puede generar problemas con la salud humana, la producción de cultivos y daño ambiental. Las etiquetas de pesticidas contienen información importante para mantener seguras a las personas que trabajan con ellos y cerca de ellos y minimizar los impactos negativos al medio ambiente. Esta guía proporciona una hoja de ruta para ayudar a los aplicadores y manipuladores de pesticidas a comprender cómo usar los pesticidas de una manera más segura y eficaz. Al usar pesticidas, es importante recordar: la etiqueta es la ley —es un acuerdo legalmente vinculante entre el aplicador, el fabricante o registrador y las agencias reguladoras estatales o federales.
Este documento está diseñado para servir como una guía para ayudar a entender las etiquetas de un elemento. En este documento, las secciones de la etiqueta para “ASANA XL” se utilizan solo como un ejemplo.
1. Clasificación de pesticidas
Los pesticidas son de uso restringido o no clasificados (uso general). Los pesticidas de uso restringido generalmente representan un alto riesgo para el aplicador, el medio ambiente o ambos y requieren una licencia para comprarlos. Si un pesticida está etiquetado como de uso restringido, dirá en la primera página (PESTICIDAS DE USO RESTRINGIDO) o (RUP) por sus siglas en inglés.
2. Nombre común
Los nombres comunes se refieren a los principios activos en un producto pesticida. El uso del nombre común facilita el reconocimiento del principio activo en un producto pesticida. Por ejemplo, esfenvalerate es el nombre común del principio activo en el pesticida ASANA XL. También se encuentra esfenvalerate en otras productos con nombres comerciales como FenvaStar Plus, S-Fenvalo Star y FenvaStar EcoCap. Estos productos a menudo se conocen con el nombre común de “esfenvalerate”, ya que ese es el principio activo de cada producto. Los nombres comunes y el nombre químico, nombre completo del principio activo, para el principio activo aparecen en la lista de ingredientes en el panel frontal de la etiqueta. Las concentraciones del principio activo y los usos etiquetados pueden diferir entre las diferentes marcas.
3. Nombre comercial
El nombre comercial de un producto pesticida proviene del fabricante. Es visible en el panel frontal de la etiqueta. Muchos fabricantes pueden producir pesticidas con los mismos principios activos. Por ejemplo, los productos pesticidas ASANA XL y FenvaStar Plus contienen el mismo principio activo esfenvalerate, pero son fabricados o vendidos por diferentes fabricantes. Un nombre comercial está registrada por el fabricante. Las etiquetas de productos pesticidas con el mismo principio activo pueden tener diferentes usos registrados. Depende del manipulador saber que el producto elegido es legal para usar en un problema de manejo de plagas en particular.
4. Lista de ingredientes
Los productos pesticidas se componen de dos partes: principios activos e ingredientes inertes. El principio activo es el componente desarrollado para suprimir/controlar plagas. Algunos principios activos de pesticidas son tóxicos; pueden ser inestables y podrían salirse de la solución con el tiempo sin una estabilización adicional. Los ingredientes inertes en un pesticida ayudan a estabilizar el producto, aumentan la eficacia contra la plaga y permiten un uso más eficiente del producto. No se requiere que los ingredientes inertes se mencionan por nombre ya que no brindan control de plagas. Los ingredientes inertes pueden incluir solventes, emulsionantes, vehículos, propulsores, fragancias, colorantes o de otro modo ingredientes “no activos”. Tenga en cuenta que si bien los ingredientes no activos no controlan las plagas, aún pueden ser tóxicos o peligrosos para los humanos y el medio ambiente si no se manipulan adecuadamente.
5. Formulaciones
La formulación del pesticida es la forma física y la composición del pesticida, los ingredientes activos e inertes del pesticida. Los pesticidas se pueden vender como concentrados, más adecuados para áreas más grandes, o productos listos para usar, más adecuados para uso doméstico. Los concentrados pueden venir en varias formas líquidas o secas y deben mezclarse con agua u otro vehículo antes de aplicarse. Las formulaciones individuales a menudo requieren diferentes prácticas de mezclado y equipos de aplicación. Estos requisitos se detallan en la sección “Instrucciones de uso” de la etiqueta. Diferentes formulaciones del mismo principio activo también pueden tener diferentes impactos potenciales en la salud y el medio ambiente y requerir diferentes tratamientos de primeros auxilios. Estos se describirán en las secciones “Peligros ambientales” y “Declaraciones de primeros auxilios”, respectivamente. Preste atención especial a las palabras de advertencia para las diferentes formulaciones del mismo principio activo.
6. Números de registro de la Agencia de Protección Ambiental
Los productos pesticidas en los Estados Unidos están registrados en la Agencia de Protección Ambiental (En inglés, el Environmental Protection Agency, o EPA). A cada producto pesticida se le asigna un número de registro específico. El número de registro se encuentra muy cerca del nombre comercial en el panel frontal de la etiqueta. El número de identificación de la EPA se puede usar para buscar información sobre el pesticida que se está usando. Es el identificador clave utilizado por los encuestados en caso de una emergencia, por ejemplo un derrame, contaminación o exposición a un pesticida.
7. Declaraciones de primeros auxilios
Las Declaraciones de Primeros Auxilios incluyen instrucciones sobre qué hacer si un pesticida se inhala, se ingiere o entra en contacto con la ropa o la piel. Los cuadros de declaración de primeros auxilios generalmente incluyen un número de contacto si se exponen. Tenga siempre la etiqueta a mano cuando se comunique con el control de envenenamiento u otros servicios de emergencia.
8. Consejos de Prudencia
Los Consejos de Prudencia brindan detalles sobre los peligros para los humanos y los animales domésticos si están expuestos a un producto pesticida en particular. También recomiendan el equipo de protección personal necesario para evitar la exposición. Los tres tipos principales de consejos de prudencia se describen a continuación.
8a. Declaraciones de ruta de entrada
Las declaraciones de ruta de entrada indican las formas en que el pesticida puede entrar al cuerpo que son más peligrosas para los aplicadores.
8b. Equipo de Protección Personal
Las etiquetas de pesticidas tienen un recuadro que indica el equipo de protección personal que se requiere durante la mezcla y aplicación de pesticidas. SIEMPRE use una camisa de manga larga, pantalones, anteojos de seguridad y zapatos cerrados o botas resistentes a productos químicos mientras trabaja con pesticidas. Consulte los recursos al final de esta publicación para obtener una guía de selección de equipo de protección personal de OSHA de Oregon.
8c. Declaraciones de acción
Las declaraciones de acción comunican la mejor manera de evitar que el pesticida ingrese al cuerpo a través de la(s) ruta(s) de entrada más peligrosas.
9. Declaraciones obligatorias
Las declaraciones obligatorias se encuentran en toda la etiqueta. Deben seguirse legalmente para evitar usos incompatibles con las instrucciones de la etiqueta. Estas declaraciones suelen comunicar instrucciones relacionadas con la protección de la salud humana y la seguridad ambiental. Usan un lenguaje directivo que incluye palabras y frases como “tiene que” y “no haga” una acción específica.
10. Palabras de Advertencia
Las palabras de advertencia le dan al aplicador o manipulador una indicación fácil e inmediata de la toxicidad aguda del pesticida para los humanos. Las cuatro palabras clave que se pueden ver en la etiqueta de un pesticida en orden de mayor a menor toxicidad son: PELIGRO-VENENO, PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Las palabras de advertencia irán acompañadas de una declaración que proporcione una breve guía sobre cómo almacenar el producto químico o tratar la exposición. Los aplicadores y manipuladores deben consultar la sección “Consejos de Prudencia” para aprender cómo reducir su probabilidad de exposición a un producto pesticida.
11. Peligros ambientales
El cuadro de Peligros Ambientales describe los peligros potenciales para los animales, los peces, las plantas y los insectos.Puede incluir información específica sobre cómo proteger a los polinizadores durante las aplicaciones de pesticidas. Este recuadro también brinda información sobre acciones prohibidas específicas. Por ejemplo, un pesticida puede tener una restricción de que no se puede usar dentro de los 300 pies de una vía fluvial.
12. Instrucciones de uso
La sección de Instrucciones de Uso de la etiqueta comunica dónde se puede usar el pesticida, qué plagas se pueden controlar o manejar, cómo aplicarlo, la cantidad máxima que se puede aplicar por aplicación o temporada y las restricciones del intervalo previo a la cosecha.
13. Requisitos de uso agrícola
La declaración de Requisitos de Uso Agrícola se refiere a los requisitos del Estándar de Protección del Trabajador. Estos requisitos deben cumplirse cuando el producto se utiliza en un entorno agrícola. La etiqueta no describe completamente el Estándar de Protección del Trabajador, pero se puede acceder a través del sitio web de la Agencia de Protección Ambiental.
14. Almacenamiento y eliminación
La sección de Almacenamiento y Eliminación de la etiqueta brinda información sobre cómo almacenar y eliminar el pesticida para mitigar el daño a los humanos y al medio ambiente. Los pesticidas son una inversión costosa en la producción de cultivos. El almacenamiento adecuado reduce la posibilidad de que los pesticidas se vuelvan inutilizables y creen desechos peligrosos que requieren esfuerzos especiales de eliminación.
Etiquetas suplementarias
Varios tipos de registros y exenciones de pesticidas permiten el uso legal de pesticidas en los EE. UU. El más común es un registro de la Sección 3. Registros de la Sección 3 otorgan etiquetas para el uso de plaguicidas en sitios específicos de uso o destino y/o plagas. Las etiquetas de la Sección 3 a veces solo se aplican en ciertos estados/condados. Los registros de etiquetas suplementarias de Oregon son otorgados por la EPA y la División de Pesticidas del Departamento de Agricultura de Oregon y se puede acceder a ellos a través del sitio web del Departamento de Agricultura de Oregon. Los fabricantes deben ser socios para obtener una etiqueta suplementaria. Una vez otorgadas, los aplicadores deben tener dichas etiquetas en su poder al momento de aplicar el producto pesticida.
Sección 24(c), (Etiqueta de necesidad local especial)
Sección 24(c) permite que los pesticidas se etiqueten para usos adicionales, para un nuevo uso final si existen nuevas condiciones y para necesidades locales especiales. La Sección 24(c) aborda las necesidades que no se consideran emergencias. Por ejemplo, se puede encontrar que un herbicida es muy efectivo para controlar una mala hierba específica en un cultivo particular. Si el herbicida no está etiquetado en ese cultivo, el fabricante trabajaría con el Departamento de Agricultura de Oregón para solicitar una etiqueta 24(c). Si se otorga, la etiqueta 24(c) tendría un registro de tiempo limitado que podría renovarse o cancelarse, o el nuevo uso podría agregarse a la etiqueta de la Sección 3.
Sección 18
La Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas, Sección 18, permite el uso de pesticidas que no están registrados para un problema específico de plagas en una emergencia. Las etiquetas de la Sección 18 permiten que los pesticidas se usen en un área geográfica definida por un tiempo finito, los cuales se especificarán en la etiqueta de Sección 18. Un ejemplo sería la publicación de una etiqueta de la Sección 18 para una plaga recién descubierta en el área. Si el pesticida no está etiquetado en un cultivo, el fabricante trabajaría con el Departamento de Agricultura de Oregon para solicitar una etiqueta de la Sección 18. Si se otorga, la etiqueta tendría un registro por tiempo limitado.
Conclusión
Siguiendo las instrucciones de la etiqueta no solo es legalmente requerido, sino que también es la mejor manera de maximizar la eficacia del control de plagas y el uso seguro del producto. Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta al comprar, aplicar, almacenar y desechar pesticidas.
Para más información sobre etiquetas y usos de pesticidas:
- Comuníquese con su oficina de Extensión local
- Para traducción de etiquetas en español: aplicación Etiqueta Ahora
- Hooven L., Ramesh S.R., Johansen, E., 2016. How to reduce bee poisoning from pesticides, Oregon State University.
- OSHA de Oregon: Equipo de protección personal: Selección del EPP adecuado para el uso de pesticidas.
- Curso OSU PACE: La etiqueta es la ley: cómo leer la etiqueta de un pesticida (¡Vale 1 CORE ODA credito!)
- Hoja informativa de NPIC Signal Word
